Firefox Translations 0.4がリリースされました：Firefox用のオフラインのマシンベースの翻訳
Mozillaは、欧州連合によって資金提供されているマシンベースの翻訳エンジン、コードネームProjectBergamotに取り組んでいます。プロジェクトの主な特徴の1つは、翻訳のためにオンラインサーバーへの接続を必要としないことです。
拡張機能はFirefoxTranslationsに名前が変更され、最近バージョン0.4としてリリースされました。
Firefox Translations 0.4では、開発チームが作成したバージョン0.3と比較して、いくつかの改善と変更が導入されています。 2021年4月にリリース 。
まず、基本。現在、翻訳機能は少数の言語に制限されています。現在、英語、スペイン語、エストニア語を翻訳できます。また、英語からドイツ語に翻訳することもできます（ただし、ドイツ語から英語に翻訳することはできません）。拡張機能はFirefoxNightlyにのみロードでき、そのためには構成を変更する必要があります。
- Nightlyアドレスバーにabout：configをロードします。
- 注意することを選択します。
- xpinstall.signatures.dev-rootを検索し、プラスアイコンをクリックしてBOOLEANプリファレンスが存在しない場合は作成します。
- TRUEに設定されていることを確認してください。
- 他の拡張機能がインストールされている場合は、xpinstall.signatures.requiredを検索し、設定をFALSEに設定します。
新しい拡張機能をインストールする前に、Firefoxから古いProjectBergamot拡張機能を削除する必要があります。また、設定dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabledがFALSEに設定されていることを確認してください。
Firefox Translations0.4はからダウンロードできます。 このリンク 。
Firefoxでテレメトリ送信が有効になっている場合、Firefoxトランスレーションはテレメトリデータをプロジェクトに送信することに注意してください。それが必要ない場合は、Firefoxでテレメトリを無効にしてください。
最初に気付くのは、拡張機能のサイズが大幅に縮小されていることです。言語データが含まれているため、以前は120メガバイトを超えるサイズでした。
言語の最初の翻訳ジョブが開始されたときに言語データがオンデマンドでダウンロードされるようになったため、新しいバージョンのサイズは4メガバイト未満です。
Firefoxは、外国語がブラウザの表示言語の1つではなく、その翻訳機能によってサポートされている場合、外国語ページに翻訳ツールバーを表示します。
ページをすぐに翻訳するか、オプションメニューを使用してサイトまたはソース言語の翻訳プロンプトを非表示にするかを選択できます。常に言語を翻訳するオプションはまだ利用できません。
拡張機能は、ページをさまざまな部分に分割し、それらを1つずつ翻訳します。翻訳は、ChromeやEdgeのクラウドベースの翻訳よりも少し時間がかかりますが、翻訳が上から下に行われるので、翻訳されたコンテンツをすぐに読み始めることができます。特に最初の試みでは、翻訳速度が大幅に向上しました。
バージョン0.3では、データをロードする必要があるため、最初の試行には10〜30秒かかる場合がありました。新しいバージョンでは、これは1〜2秒に短縮されています。まだ改善の余地はありますが、経験はすでにはるかに優れています。
閉会の言葉
Firefoxの翻訳は順調に進んでいます。バージョン0.4では、特に翻訳データの初期読み込み、翻訳速度と透過性、および拡張機能とバンドルする代わりに言語パックを個別にダウンロードすることに関して、大幅な改善が導入されています。
翻訳はすでにうまく機能しています。次は、より多くの言語のサポートと継続的なパフォーマンスの向上です。
では、あなた ：ブラウザに翻訳機能が必要ですか？ （経由 セレン ）。